1
00:00:00,289 --> 00:00:02,888
- Tidligere på Fire Country...
- (SMERTEDE STØN)

2
00:00:02,912 --> 00:00:05,074
Din nyresygdom
er nået til etape fem.

3
00:00:05,099 --> 00:00:06,793
Vi skal starte dig i dialyse.

4
00:00:06,818 --> 00:00:09,611
Dette kan ikke være vores lille hemmelighed længere.

5
00:00:09,636 --> 00:00:10,904
Det må du fortælle Bode.

6
00:00:10,929 --> 00:00:12,496
BODE: Onkel Luke?
Hvad er det her? Er alt godt?

7
00:00:12,521 --> 00:00:15,275
Åh, ja. Jeg har lige haft en fysisk i dag.

8
00:00:15,300 --> 00:00:17,216
Du sagde, han kom ind i en slags
problemer tidligt?

9
00:00:17,241 --> 00:00:20,276
Du ville sende ham væk,
men så kom Sharon forbi?

10
00:00:20,301 --> 00:00:22,002
Du vil virkelig gerne have hendes job, ikke?

11
00:00:22,027 --> 00:00:23,688
- Det har ikke noget at gøre med det.
- MANNY: Jeg fortalte dig,

12
00:00:23,713 --> 00:00:24,835
Jeg vil ikke have, at du gør det her.

13
00:00:24,860 --> 00:00:27,056
Og jeg hørte dig.
Det er bare ikke til debat.

14
00:00:27,081 --> 00:00:28,989
JAKE: Virkelig, Manny? På hendes første dag?

15
00:00:29,013 --> 00:00:31,485
Hun var ude af køen, og det er du
ved at være. Jeg overgår dig.

16
00:00:31,585 --> 00:00:34,387
Hvad hvis du holdt op med at bekymre dig
om hvad din far tænker?

17
00:00:34,487 --> 00:00:36,822
Det lyder som om du har brug for
også at tage imod det råd.

18
00:00:36,922 --> 00:00:38,724
Hej! Hej!

19
00:00:38,824 --> 00:00:40,925
(TELEFON RINGER) Hvorfor ringer Bode til dig?

20
00:00:40,950 --> 00:00:42,917
- Folk kan ændre sig, Jake.
- Nej, ikke Bode.

21
00:00:43,092 --> 00:00:45,361
Hvad hvis jeg ringede til dig igen?

22
00:00:45,462 --> 00:00:46,862
Jeg ville svare.

23
00:00:49,164 --> 00:00:52,033
("ULYKKE" AF
SORT PISTOL ILD SPIL)

24
00:00:52,133 --> 00:00:54,100
♪ ♪

25
00:00:54,200 --> 00:00:56,537
(LINJE RINGER)

26
00:00:56,637 --> 00:00:58,070
(TELEFON RINGER)

27
00:00:58,170 --> 00:01:00,304
(GRYNTER)

28
00:01:03,074 --> 00:01:05,976
♪ Snake blev ved med at glide
dit slangesmil ♪

29
00:01:06,076 --> 00:01:07,677
♪ Åh, du har noget at skjule... ♪

30
00:01:07,777 --> 00:01:09,512
AUTOMATISERET STEMME: Du har et opkald fra...

31
00:01:09,612 --> 00:01:11,847
- BODE: Bode Donovan.
- AUTOMATISERET STEMME: ...en indsat

32
00:01:11,947 --> 00:01:13,882
ved Californiens afdeling
af rettelser.

33
00:01:13,982 --> 00:01:15,686
For at acceptere, tryk på 1.

34
00:01:15,711 --> 00:01:16,751
(BIP)

35
00:01:16,776 --> 00:01:17,826
Hvad vil du?

36
00:01:17,851 --> 00:01:20,854
Jeg vil bare... Jeg vil bare
for at rense luften, mand.

37
00:01:21,654 --> 00:01:22,921
Om?

38
00:01:23,021 --> 00:01:24,822
Om mig og Gabriela.

39
00:01:24,922 --> 00:01:27,559
Lad mig få det på det rene.

40
00:01:28,692 --> 00:01:31,294
Du ringer ikke for at undskylde
for at have slået mig i ansigtet...

41
00:01:31,394 --> 00:01:34,630
Min telefon sprænger ikke ligefrem
med undskyldningsopkald fra dig.

42
00:01:35,429 --> 00:01:38,132
Se, hvad har jeg
at undskylde til dig for, Bode?

43
00:01:38,232 --> 00:01:40,200
For at gå rundt i mit liv
siden jeg har været væk.

44
00:01:40,300 --> 00:01:41,969
Du virkelig bare... du virkelig
trådte ind på min plads

45
00:01:42,068 --> 00:01:44,170
i Cal Fire Leone-linjen
arvefølge, hva?

46
00:01:44,270 --> 00:01:46,337
Du ville ikke have stedet, Bode.

47
00:01:46,438 --> 00:01:48,006
Leones er familie for mig.

48
00:01:48,106 --> 00:01:50,007
Wow. Okay, Jake. Okay.

49
00:01:50,107 --> 00:01:51,968
Er det sådan man behandler familien?

50
00:01:52,353 --> 00:01:53,786
Ved at være illoyal?

51
00:01:53,811 --> 00:01:57,379
Nej, Bode. Sådan behandler man familien.

52
00:01:57,480 --> 00:01:59,447
Din søster døde,

53
00:01:59,547 --> 00:02:01,348
og du har stillet kaution.

54
00:02:01,449 --> 00:02:04,617
Eve og jeg blev, og vi hjalp
samle stykkerne op.

55
00:02:04,718 --> 00:02:06,119
Bode, du burde takke os.

56
00:02:06,219 --> 00:02:07,953
Se, mand. Dig-dig og jeg
har nok bagage, okay?

57
00:02:08,053 --> 00:02:09,655
Jeg ringer ikke for at tilføje det.

58
00:02:09,755 --> 00:02:12,891
Nej. Nej, nej, nej.
Du ringede for at gøre mig opmærksom

59
00:02:12,991 --> 00:02:14,558
at du ringede til min kæreste.

60
00:02:14,658 --> 00:02:16,760
Jeg sørger for, at du ved det
at hun og jeg bare er venner.

61
00:02:16,785 --> 00:02:17,788
Ikke mere.

62
00:02:17,813 --> 00:02:20,315
Bode, tror du
Jeg er bekymret for dig?

63
00:02:20,829 --> 00:02:23,498
Du har bogstaveligt talt intet at tilbyde hende.

64
00:02:23,599 --> 00:02:25,165
(SUK)

65
00:02:25,265 --> 00:02:26,767
Nå, du lyder lidt bekymret.

66
00:02:26,867 --> 00:02:29,703
Gabriela og jeg er bundsolide.

67
00:02:29,803 --> 00:02:31,504
Dig og jeg?

68
00:02:31,604 --> 00:02:35,244
Bode, du var væk så længe,
vi antog, at du var død.

69
00:02:35,277 --> 00:02:37,712
Mm. Okay.

70
00:02:38,008 --> 00:02:39,843
Jeg er færdig med at bekymre mig om dig.

71
00:02:39,943 --> 00:02:41,611
Jeg skulle ikke have ringet.

72
00:02:41,711 --> 00:02:43,145
Nej, det skulle du ikke.

73
00:02:43,245 --> 00:02:45,313
(TELEFON BIPPER)

74
00:02:46,447 --> 00:02:48,049
(GRYNTER)

75
00:02:56,054 --> 00:02:58,689
Hej.

76
00:02:58,789 --> 00:03:01,559
Tak fordi du mødte mig her så tidligt.

77
00:03:01,659 --> 00:03:05,261
Jeg tager fyrene op
til Devil's Slide i morges.

78
00:03:06,061 --> 00:03:07,963
Du husker
da vi gik på vandretur deroppe?

79
00:03:08,063 --> 00:03:09,996
Så vi de baby-ørne?

80
00:03:10,097 --> 00:03:12,866
Ikke rigtig i humør til at mindes.

81
00:03:13,667 --> 00:03:17,169
Hvor længe skal vi
fortsætte med at gøre dette, Gabriela?

82
00:03:17,269 --> 00:03:18,604
Hmm?

83
00:03:18,704 --> 00:03:20,705
Jeg mener, at tømme skabet...

84
00:03:20,805 --> 00:03:22,240
Det var en nice touch.

85
00:03:22,340 --> 00:03:24,742
Det var ikke en berøring. Jeg flytter ud.

86
00:03:24,842 --> 00:03:27,844
Du ved, styrter hos Jake
hus... der flytter ikke ud.

87
00:03:27,943 --> 00:03:30,245
Det er tid til at komme hjem.

88
00:03:30,345 --> 00:03:32,848
Jeg troede du spurgte mig her
at undskylde.

89
00:03:32,948 --> 00:03:35,082
Sige undskyld?

90
00:03:35,182 --> 00:03:36,883
For hvad?

91
00:03:36,983 --> 00:03:38,752
Har du en mening om dit liv?

92
00:03:38,851 --> 00:03:41,587
Du gik aldrig glip af en første af mine.

93
00:03:41,687 --> 00:03:46,289
Hver koncert, videnskabsmesse,
svømmemøde, du var der.

94
00:03:46,390 --> 00:03:49,526
Og min første dag på Cal Fire,
du var tavs.

95
00:03:54,362 --> 00:03:56,898
Jeg har aldrig set sådan på det.

96
00:03:58,532 --> 00:04:00,500
Jeg er ked af det, mija.

97
00:04:00,601 --> 00:04:02,535
Tak.

98
00:04:02,635 --> 00:04:04,703
Så kommer du hjem igen?

99
00:04:04,803 --> 00:04:07,773
I hvert fald til søndagsmiddag?

100
00:04:07,873 --> 00:04:09,306
Det ville jeg gerne.

101
00:04:09,406 --> 00:04:12,241
Gør mig glad.

102
00:04:12,341 --> 00:04:15,110
Under én betingelse.

103
00:04:16,111 --> 00:04:18,780
Du accepterer, at jeg er Cal Fire.

104
00:04:18,880 --> 00:04:20,648
Det er gjort.

105
00:04:20,748 --> 00:04:24,284
Det eneste der er tilbage at gøre er
for at du accepterer det og støtter mig.

106
00:04:27,653 --> 00:04:30,288
Du ved, jeg ikke vil gøre det.

107
00:04:33,957 --> 00:04:36,458
Så ved du hvorfor jeg ikke kommer hjem.

108
00:04:43,898 --> 00:04:45,799
Hej, undskyld. Jeg er på vej.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,667
Ild ville bare ikke holde op.

110
00:04:47,767 --> 00:04:51,469
Skat, det er fint. Der er en brand.
Det er hvad du skal gøre.

111
00:04:51,494 --> 00:04:54,062
Jeg er her allerede.

112
00:04:54,087 --> 00:04:56,889
Jeg bare... Jeg hader, at jeg svigtede dig.

113
00:04:57,140 --> 00:04:59,106
Du ringede, og du vil være her,

114
00:04:59,131 --> 00:05:02,600
og det betyder alt for mig,
og det vil betyde meget for Bode.

115
00:05:05,179 --> 00:05:07,714
- Mor?
- Hej.

116
00:05:08,081 --> 00:05:10,783
Vidste jeg, at du kom i dag?

117
00:05:10,883 --> 00:05:13,052
Nej, jeg er en overraskelse. (KLIKER)

118
00:05:13,152 --> 00:05:15,186
- Hej, Bode-dreng.
- Hej.

119
00:05:15,286 --> 00:05:16,588
Mmm.

120
00:05:16,688 --> 00:05:19,890
Ah, din far er her også...
på telefonen. (griner)

121
00:05:19,990 --> 00:05:22,525
Vi... vi er nødt til at tale med dig.

122
00:05:22,626 --> 00:05:24,527
Okay.

123
00:05:24,627 --> 00:05:26,394
Hvem døde?

124
00:05:26,494 --> 00:05:28,362
Ingen dør.

125
00:05:28,462 --> 00:05:30,798
Det her er... Det er dog ret alvorligt.

126
00:05:30,898 --> 00:05:32,599
Øh...

127
00:05:32,699 --> 00:05:35,134
Jeg er syg.

128
00:05:36,769 --> 00:05:39,604
Jeg har en kronisk nyresygdom.

129
00:05:42,840 --> 00:05:44,875
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

130
00:05:45,675 --> 00:05:48,410
For jeg ville ikke
for at øge din stress her.

131
00:05:53,045 --> 00:05:55,081
Nyresygdom?

132
00:05:55,549 --> 00:05:57,050
Fra hvad...? Fra hvad?

133
00:05:57,150 --> 00:06:00,686
Trækker bare det genetiske korte strå.

134
00:06:00,786 --> 00:06:02,854
År med brandbekæmpelse
hjalp heller ikke.

135
00:06:02,954 --> 00:06:06,389
Dehydrering, hypertermi.

136
00:06:06,489 --> 00:06:08,558
Farer ved jobbet.

137
00:06:11,026 --> 00:06:12,928
Okay.

138
00:06:13,028 --> 00:06:16,030
Hvordan-hvordan kan jeg hjælpe? W...

139
00:06:16,055 --> 00:06:17,956
Har du brug for... har du brug for en transplantation?

140
00:06:17,981 --> 00:06:22,201
Ikke endnu. En transplantation er målet,
men jeg skal have dialyse først.

141
00:06:25,070 --> 00:06:27,337
Jeg har brug for, at du har det godt.

142
00:06:27,437 --> 00:06:29,640
jeg mener sådan,
din næste prøveløsladelse er

143
00:06:29,740 --> 00:06:32,108
på fem en halv måned, og
Du skal vise den tavle

144
00:06:32,208 --> 00:06:34,010
at du er en forandret mand.

145
00:06:34,110 --> 00:06:37,012
Jeg har brug for, at du følger alle regler,

146
00:06:37,112 --> 00:06:40,982
flyv under radaren, jeg har brug for dig
at bevare freden med alle.

147
00:06:41,081 --> 00:06:43,984
Det betyder også Jake.

148
00:06:45,317 --> 00:06:46,986
Hvad har han med det her at gøre?

149
00:06:47,086 --> 00:06:48,887
Vi har bare ikke brug for en gentagelse
af Buckeye

150
00:06:48,912 --> 00:06:50,379
ild, da du slog ham.

151
00:06:50,404 --> 00:06:52,640
Fordi hver eneste
af disse skrive-ups kan skade dig.

152
00:06:52,890 --> 00:06:57,393
Jeg har virkelig brug for dig derhjemme nu.

153
00:07:00,161 --> 00:07:02,262
Det ville gøre din mor rigtig glad.

154
00:07:02,362 --> 00:07:04,398
Kan du gøre det for mig?

155
00:07:06,666 --> 00:07:08,668
Ja, mor.

156
00:07:08,768 --> 00:07:11,436
Tak.

157
00:07:11,536 --> 00:07:13,404
Tak skal du have, Bode.

158
00:07:27,815 --> 00:07:29,882
Hej, Cap, et ord?

159
00:07:29,982 --> 00:07:31,684
Hvad er det, Bode?

160
00:07:31,784 --> 00:07:33,819
Jeg skal frigives.

161
00:07:33,919 --> 00:07:36,387
Ja, dig og alle andre.

162
00:07:36,487 --> 00:07:39,990
Se, kan-kan du bringe min sag op
til prøveløsladelsesnævnet tidligt?

163
00:07:40,090 --> 00:07:42,926
Fortæl dem, at jeg har det godt?

164
00:07:43,026 --> 00:07:44,426
Du laver sjov, ikke?

165
00:07:44,526 --> 00:07:46,394
Jeg har lige trukket dig fra First Saw.

166
00:07:46,419 --> 00:07:48,237
Jeg vil ikke lyve
til parolenævnet for dig.

167
00:07:48,262 --> 00:07:49,831
Så-så... så ring mig til flere opkald.

168
00:07:49,931 --> 00:07:53,233
Brande... de slår ekstra af
frit min straf, ikke?

169
00:07:53,258 --> 00:07:55,760
Jeg vil-jeg laver dobbelt tid,
mand, tredobbelt tid.

170
00:07:55,785 --> 00:07:58,486
Bode, sådan fungerer det ikke.

171
00:07:58,737 --> 00:08:01,604
Du går til opkaldene
Jeg fortæller dig at gå til. Det er det.

172
00:08:04,974 --> 00:08:06,943
Behage.

173
00:08:07,043 --> 00:08:09,310
Min mor er syg.

174
00:08:10,846 --> 00:08:12,747
jeg hørte.

175
00:08:12,847 --> 00:08:14,915
Jeg er ked af det.

176
00:08:15,014 --> 00:08:17,083
- Men regler er regler.
- Jeg mener, der har

177
00:08:17,108 --> 00:08:19,167
at være undtagelser, der skal gøres,
ikke sandt? Klart?

178
00:08:19,192 --> 00:08:22,194
Mand, hele din eksistens kl
Fire Camp er en undtagelse, Bode.

179
00:08:22,219 --> 00:08:24,488
Og indtil videre er alt gjort
er bid mig i røven.

180
00:08:24,588 --> 00:08:26,923
Jeg er fokuseret nu.

181
00:08:27,023 --> 00:08:29,391
Du svarer mig,
men jeg svarer også til folk.

182
00:08:29,491 --> 00:08:31,543
Folk som din onkel Luke,
hvem begynder at indse

183
00:08:31,568 --> 00:08:33,803
at du bliver efter at have gået
rogue hænger ikke helt sammen.

184
00:08:33,828 --> 00:08:36,096
Men jeg kender onkel Luke
kan lide at røre i gryden,

185
00:08:36,121 --> 00:08:37,513
men han ville ikke rotte
på en medbrandmand.

186
00:08:37,538 --> 00:08:39,156
Ja, men din onkel Luke
er også PR-fyr

187
00:08:39,181 --> 00:08:40,614
der ved alt for godt
at tingene ikke altid er

188
00:08:40,639 --> 00:08:42,601
sådan som de skal være. Hold op!

189
00:08:42,701 --> 00:08:46,088
Herfra og ud,
alt er efter bogen.

190
00:08:46,113 --> 00:08:47,412
Forstår du det?

191
00:08:47,437 --> 00:08:49,406
Så lad være med at summe rundt og spørge

192
00:08:49,506 --> 00:08:51,574
til tidlig udgivelse som
en quarterback på balaften.

193
00:08:51,674 --> 00:08:55,978
Jeg er din chef. Jeg er ikke din ven.

194
00:09:00,413 --> 00:09:03,243
KVINDE: Hjælp! Behage! Hjælp mig!

195
00:09:03,268 --> 00:09:05,802
Lad os gå!

196
00:09:12,122 --> 00:09:13,423
EVE: Yo.

197
00:09:13,523 --> 00:09:15,524
Ville du se på denne andesteg?

198
00:09:15,624 --> 00:09:17,426
Det er, hvad Aydan gør for sjov.

199
00:09:17,526 --> 00:09:20,261
Mit køleskab er aldrig tomt.
Jeg mener... (griner)

200
00:09:20,361 --> 00:09:22,729
Jeg kan virkelig godt lide hende, Jake.

201
00:09:22,830 --> 00:09:24,431
(GRYNTER)

202
00:09:25,298 --> 00:09:27,333
For fanden.

203
00:09:27,433 --> 00:09:30,568
Yo, prøver du at rette
motoren eller dræbe den?

204
00:09:34,371 --> 00:09:36,506
Bode ringede til mig i dag.

205
00:09:36,606 --> 00:09:38,507
Hov. Hvorfor?

206
00:09:38,607 --> 00:09:41,943
Han ringede for at fortælle mig, at han
og Gabriela er bare venner.

207
00:09:42,043 --> 00:09:44,678
Hvad? Tror du han prøver
at tage et skridt, eller...?

208
00:09:44,779 --> 00:09:48,615
Jeg ved det ikke. Jeg tror, han prøver
for at få en stigning ud af mig, dog.

209
00:09:48,640 --> 00:09:50,875
- Nå, virker det?
- Nej.

210
00:09:51,050 --> 00:09:52,450
Jeg ved det ikke.

211
00:09:52,550 --> 00:09:55,679
Du ved, måske...
måske slutter han fred.

212
00:09:55,704 --> 00:09:58,655
Du ved, vi har ændret os, siden han gik,
og det gjorde han måske også.

213
00:09:58,755 --> 00:10:00,456
Hør, jeg er ked af det, men

214
00:10:00,556 --> 00:10:02,291
- handlinger har konsekvenser.
- Mm-hmm.

215
00:10:02,391 --> 00:10:04,960
Og lige siden han har været her...
han slog mig,

216
00:10:04,985 --> 00:10:06,410
- Jeg lod det glide.
- rigtigt.

217
00:10:06,435 --> 00:10:08,537
Han ringer til min pige, jeg går videre.

218
00:10:08,562 --> 00:10:11,631
Men så ringer han til mig
og gnider det i ansigtet?

219
00:10:11,656 --> 00:10:13,270
Jeg kan ikke lade det glide, Eve.

220
00:10:13,295 --> 00:10:15,530
Og du ved det.

221
00:10:17,568 --> 00:10:20,004
- Vi følger din stemme!
- KVINDE: Hjælp!

222
00:10:20,104 --> 00:10:22,705
Bliv ved med at råbe! Cal Fire kommer til dig!

223
00:10:22,806 --> 00:10:24,506
- Her.
- KVINDE: Jeg glider!

224
00:10:24,606 --> 00:10:26,140
Åh, min Gud!

225
00:10:27,043 --> 00:10:29,677
Hjælp! Jeg glider!

226
00:10:29,777 --> 00:10:32,146
Okay, jeg skal
nå over. Du tager fat i mine ben.

227
00:10:32,246 --> 00:10:34,480
- Er du klar?
- Okay. Ja.

228
00:10:34,769 --> 00:10:37,520
(GRUNTER) Jeg har dig!

229
00:10:37,544 --> 00:10:38,992
Vi har dig! Jeg har dig!

230
00:10:39,017 --> 00:10:41,018
Der går du.

231
00:10:41,118 --> 00:10:42,753
(MANNY GRUNTER)

232
00:10:42,854 --> 00:10:44,821
Jeg prøvede at holde fast i hende.
Jeg prøvede virkelig.

233
00:10:44,921 --> 00:10:46,222
Vent, vent, vent. WHO?

234
00:10:46,322 --> 00:10:47,723
Hvem prøvede du at holde på?

235
00:10:47,824 --> 00:10:50,242
- (GRÆDER): Kirsten.
- Kirsten. Hvor er Kirsten?

236
00:10:50,267 --> 00:10:52,235
- (GRÆDER): Der.
- Okay.

237
00:10:52,260 --> 00:10:54,995
Venligst, hjælp hende.

238
00:10:55,095 --> 00:10:56,796
Hej, Cap?

239
00:10:59,465 --> 00:11:02,100
Greencrest, Three Rock Crew Four.

240
00:11:02,200 --> 00:11:03,668
Vi fik en vandrer ud over kanten

241
00:11:03,768 --> 00:11:05,769
omkring tre miles syd
af Devil's Slide Trailhead.

242
00:11:05,870 --> 00:11:08,938
Anmoder om en helitack for
hejseredning, to maskinhold,

243
00:11:08,963 --> 00:11:10,539
og en kode tre ambulance.

244
00:11:10,564 --> 00:11:12,603
- Hold øje med hende.
- Ja.

245
00:11:14,650 --> 00:11:16,689
♪ ♪

246
00:11:18,227 --> 00:11:21,875
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -

247
00:11:29,500 --> 00:11:31,356
(SIRENE GRÆNENDE)

248
00:11:36,408 --> 00:11:38,447
(FORDELET RADIO TRANSMISSION)

249
00:11:44,746 --> 00:11:47,241
Okay, jeg har brug for patientens
status og et par af dine fyre

250
00:11:47,342 --> 00:11:48,940
at rydde plads til helikopterangreb til land.

251
00:11:49,039 --> 00:11:50,370
Allerede på den. Jeg har brug for
at koordinere med chefen.

252
00:11:50,470 --> 00:11:51,569
Vince er ude i dag.

253
00:11:51,669 --> 00:11:52,867
Ja, jeg rykker op på hans vegne,

254
00:11:52,892 --> 00:11:54,506
så det er mig, du vil være
koordinerer med.

255
00:11:54,531 --> 00:11:56,861
Wow. Okay.
Nogle ret store sko at fylde.

256
00:11:56,886 --> 00:11:58,350
Han kan klare det.

257
00:11:59,224 --> 00:12:01,721
Patienten, Amber, er stabil.

258
00:12:01,821 --> 00:12:04,283
Helitack er omkring fem minutter
ude til redning af patient to.

259
00:12:04,308 --> 00:12:05,540
Hun hedder Kirsten.

260
00:12:05,715 --> 00:12:07,616
Hendes ven sagde, at hun faldt
ud for klippen og forsøger at tage en selfie.

261
00:12:07,641 --> 00:12:10,375
- Jøss. Alt det for et billede?
- Ja, ikke? Børn.

262
00:12:10,474 --> 00:12:12,605
Okay, jeg vil overvåge
hejseredningen herfra.

263
00:12:12,704 --> 00:12:15,133
Gabriela, vi skal bruge
lægetasken og handsker.

264
00:12:15,158 --> 00:12:16,890
På den. Eva,

265
00:12:17,065 --> 00:12:18,928
brug kloakkammen til at tjekke
på patienten dernede.

266
00:12:18,953 --> 00:12:20,740
Hvis noget viser, kan det
at hun stadig er i live,

267
00:12:20,764 --> 00:12:22,431
- Jeg vil gerne vide det.
- Du har det.

268
00:12:22,456 --> 00:12:24,707
Manny, jeg tager over
patienten herfra.

269
00:12:24,754 --> 00:12:25,984
Kopi.

270
00:12:26,009 --> 00:12:28,056
Hej, Bode, tror jeg
Crawford har denne.

271
00:12:28,081 --> 00:12:30,434
Hvorfor skærer du ikke en pensel
med fyrene?

272
00:12:34,592 --> 00:12:36,289
Virkelig?

273
00:12:36,314 --> 00:12:38,210
Du hørte din kaptajn.

274
00:12:38,235 --> 00:12:40,389
Du burde komme tilbage med dit mandskab.

275
00:12:45,093 --> 00:12:47,312
(BLØDT SUMMENDE)

276
00:12:47,411 --> 00:12:49,831
(SUKK) Hvad er mit blodtryk?

277
00:12:49,930 --> 00:12:51,029
Du skal ikke bekymre dig om det.

278
00:12:51,129 --> 00:12:53,194
Kom nu. Jeg vil have nummeret.

279
00:12:53,294 --> 00:12:55,392
150/95.

280
00:12:55,493 --> 00:12:57,541
Åh, kom nu.

281
00:12:57,566 --> 00:13:01,031
Det er blodtrykket
af en stillesiddende,

282
00:13:01,056 --> 00:13:03,086
ude af form, Wall Street-mægler.

283
00:13:03,186 --> 00:13:05,617
Giv mig det. Du gjorde det forkert.

284
00:13:07,382 --> 00:13:09,281
Lad være med at stå og stirre på mig.

285
00:13:09,380 --> 00:13:11,079
Du vil gøre mig nervøs.
(BLØDT SUMMENDE)

286
00:13:11,179 --> 00:13:15,509
Højre. Det er min skyld
du har forhøjet blodtryk.

287
00:13:16,375 --> 00:13:17,774
Ikke nyresygdommen

288
00:13:17,874 --> 00:13:21,071
eller dialyserøret
stikker ud af maven.

289
00:13:21,171 --> 00:13:23,769
Eller det faktum, at du lige havde
at fortælle din fængslede søn

290
00:13:23,869 --> 00:13:25,168
at du er syg.

291
00:13:25,267 --> 00:13:27,499
(HULLING)

292
00:13:29,465 --> 00:13:31,696
Hvordan tror du i øvrigt han tog det?

293
00:13:31,795 --> 00:13:34,293
- Du hørte ham, gjorde du ikke?
- Ja.

294
00:13:34,394 --> 00:13:36,725
Men vi kender begge Bode.

295
00:13:36,825 --> 00:13:39,556
He-he kan virke fint, og så...

296
00:13:39,656 --> 00:13:41,987
Han har det fint. Han er virkelig stærk.
Han kan tage det.

297
00:13:42,087 --> 00:13:45,302
Og det kan jeg også. Ærligt, skat,
du bør gå tilbage på arbejde.

298
00:13:45,327 --> 00:13:49,256
Jeg skal bare sidde her
i de næste fire timer.

299
00:13:49,280 --> 00:13:52,312
Øh, nej, det sker ikke.

300
00:13:52,413 --> 00:13:57,174
Jeg er din udpegede plejeperson,

301
00:13:57,274 --> 00:14:02,170
og... som sådan,
Jeg skal tage dine livsnødvendigheder,

302
00:14:02,270 --> 00:14:06,467
og ja, gør hvad de sagde.

303
00:14:06,567 --> 00:14:10,930
Sørg hellere for det
du tåler behandling.

304
00:14:12,729 --> 00:14:16,192
Undskyld. Jeg tolererer det ikke
meget godt, er jeg?

305
00:14:16,292 --> 00:14:18,624
Jeg synes, du gør det fantastisk.

306
00:14:20,922 --> 00:14:24,918
Derfor er jeg ikke det
går tilbage på arbejde.

307
00:14:26,717 --> 00:14:29,615
Jeg bliver ved med at få sms'er
fra alle disse mennesker på arbejde

308
00:14:29,715 --> 00:14:34,310
spørger hvorfor jeg holdt fri
og hvis jeg er okay.

309
00:14:34,411 --> 00:14:36,941
Nå, det er sjovt.
Jeg tog også fri,

310
00:14:37,041 --> 00:14:38,574
og ingen sprænger min telefon i luften.

311
00:14:38,674 --> 00:14:41,138
(griner)

312
00:14:41,237 --> 00:14:43,371
Folk holder af dig, Shar.

313
00:14:43,470 --> 00:14:45,402
- Det ved du.
- Nej, det gør de ikke.

314
00:14:45,502 --> 00:14:49,531
De er ligeglade med, om mit job bliver
pludselig bliver tilgængelig.

315
00:14:49,631 --> 00:14:51,530
WHO?

316
00:14:51,629 --> 00:14:55,960
De oprindelige 120 personer
Jeg slog ud for det til at begynde med.

317
00:14:56,059 --> 00:14:58,058
Og så, hvis jeg skal være ærlig,

318
00:14:58,158 --> 00:15:00,122
din bror Luke.

319
00:15:00,222 --> 00:15:03,886
Jeg ved det, min bror er ingen helgen, men han...

320
00:15:03,986 --> 00:15:07,583
Han vil ikke drage fordel
af at du er syg og...

321
00:15:09,382 --> 00:15:13,145
Og som du har udpeget
plejeperson, foreslår jeg

322
00:15:13,245 --> 00:15:15,410
at du holder op med at bekymre dig om arbejdet.

323
00:15:15,510 --> 00:15:17,874
Bare fokuser på dit helbred, tak.

324
00:15:17,974 --> 00:15:20,739
Jeg vil aldrig stoppe med at bekymre mig
om arbejde.

325
00:15:20,839 --> 00:15:23,502
Det job er den eneste måde
Jeg kan hjælpe Bode.

326
00:15:25,568 --> 00:15:28,766
Mit nummer kom dårligere ud end dit.
Måske er det batterierne.

327
00:15:28,865 --> 00:15:31,096
(KLIKKER)

328
00:15:34,661 --> 00:15:36,559
Nå, den gode nyhed er
forstuvning ser ikke så slemt ud.

329
00:15:36,584 --> 00:15:38,182
Hvad med Kirsten?

330
00:15:38,207 --> 00:15:39,805
Hej, vi gør alt, hvad vi kan.

331
00:15:39,830 --> 00:15:41,430
Det er min skyld hun faldt.

332
00:15:41,455 --> 00:15:44,486
Jeg mistede fodfæstet
med min arm om hende.

333
00:15:44,511 --> 00:15:46,233
Jeg kunne have dræbt min bedste ven.

334
00:15:46,258 --> 00:15:48,556
Hey, hey, hør. Hav lidt tro.

335
00:15:48,581 --> 00:15:50,814
Jeg fik min bedste vens øjne
på din bedste ven.

336
00:15:50,914 --> 00:15:53,112
Kom nu.

337
00:15:57,808 --> 00:15:59,007
Jeg ser bevægelse!

338
00:15:59,032 --> 00:16:01,414
- Hun er i live!
- Se lige det, okay?

339
00:16:01,439 --> 00:16:03,212
Nu går du
til hospitalet for dette håndled

340
00:16:03,237 --> 00:16:04,719
og overlad bekymringen til os, okay?

341
00:16:04,744 --> 00:16:07,442
Nej. Det er min skyld hun faldt.
Jeg forlader hende ikke.

342
00:16:07,467 --> 00:16:09,365
Det er bare en forstuvning, jeg kan suge den op.

343
00:16:09,465 --> 00:16:12,129
Okay, men sæt dig fast.

344
00:16:12,229 --> 00:16:14,261
(UDISTINKT SMAD)

345
00:16:14,361 --> 00:16:18,492
Eve, tal til mig. Hvad ser du?

346
00:16:18,517 --> 00:16:21,680
Halvbevidst med en åbenlys
brud på venstre ben.

347
00:16:21,705 --> 00:16:23,444
- Vi har brug for den helikopter.
- Ja, og hurtigt.

348
00:16:23,469 --> 00:16:25,793
Vejrrapporten siger, at regn
vil være her inden for en time

349
00:16:25,818 --> 00:16:27,150
og det vil tidevandet også.

350
00:16:27,175 --> 00:16:28,440
Og det vil hindre udsynet,

351
00:16:28,465 --> 00:16:30,696
og det kunne gøre at flyve
til klippen vanskelig.

352
00:16:30,947 --> 00:16:33,313
Nå, vi må hellere slå regnen.

353
00:16:36,109 --> 00:16:37,941
(TORDEN RULER)

354
00:16:38,041 --> 00:16:40,673
(UDISTINKT SMAD)

355
00:16:47,067 --> 00:16:49,332
Hej, er du okay?

356
00:16:49,432 --> 00:16:51,464
Hej.

357
00:16:52,829 --> 00:16:54,495
Jeg har haft bedre dage.

358
00:16:56,293 --> 00:16:58,425
Vil du tale om det?

359
00:17:00,023 --> 00:17:02,655
Det tror jeg heller ikke Jake ville være
glad hvis han så os tale.

360
00:17:04,309 --> 00:17:07,305
Hvad sker der? Du virker væk.

361
00:17:07,751 --> 00:17:09,316
(SUK)

362
00:17:09,414 --> 00:17:12,313
- Måske kan vi tale sammen senere.
- JAKE: Gabriela?

363
00:17:12,413 --> 00:17:14,810
Du kører med Eva.
Gå ind i en sele.

364
00:17:14,910 --> 00:17:16,344
Chopper er ved at gå.

365
00:17:16,444 --> 00:17:19,307
Mig? Men probies rider aldrig
med helikopterbesætningen.

366
00:17:19,332 --> 00:17:21,343
Nå, skygger Eva
er din bedste måde at lære på.

367
00:17:21,368 --> 00:17:23,600
Hun er erfaren. Gå nu.

368
00:17:25,270 --> 00:17:26,901
Du formodes at være
rydder min landingszone,

369
00:17:27,000 --> 00:17:28,633
distraherer ikke mit mandskab.

370
00:17:28,733 --> 00:17:31,863
Og jeg tror ikke, kaptajn Perez
ville også sætte pris på det.

371
00:17:31,963 --> 00:17:34,295
Hey, mand, se, hun nærmede sig mig.

372
00:17:34,395 --> 00:17:37,392
Det er aldrig din skyld, er det?

373
00:17:37,492 --> 00:17:38,957
Hør, jeg har større ting at bekymre mig om

374
00:17:39,057 --> 00:17:40,424
lige nu end at kæmpe med dig.

375
00:17:40,449 --> 00:17:42,613
Sjov. Det virkede ikke sådan
denne morgen.

376
00:17:42,787 --> 00:17:46,084
Det er fordi, i morges,
Jeg vidste ikke, at min mor var syg.

377
00:17:47,484 --> 00:17:51,315
Hej, yo. (KLARKER HALS)
Copter er et minut væk.

378
00:17:51,415 --> 00:17:55,245
Hvad-hvad mener du, din mor er syg?

379
00:17:56,843 --> 00:17:59,141
Bode, er Sharon okay?

380
00:18:03,171 --> 00:18:05,536
Hendes nyrer svigter.

381
00:18:06,878 --> 00:18:09,810
Det lyder ret alvorligt.

382
00:18:10,099 --> 00:18:11,531
Jeg troede, at I to vidste det.

383
00:18:11,631 --> 00:18:12,830
Nå, det gjorde vi ikke.

384
00:18:12,929 --> 00:18:15,261
Bode, jeg er så ked af det.

385
00:18:17,059 --> 00:18:18,957
Tak.

386
00:18:19,057 --> 00:18:21,323
Også mig.

387
00:18:22,189 --> 00:18:24,487
(HELIKOPTER HIRLING)

388
00:18:27,084 --> 00:18:29,184
(KLARKER HALEN) Okay.

389
00:18:29,283 --> 00:18:31,647
Chopper er her. Lad os flytte.

390
00:18:44,870 --> 00:18:47,068
(FORDELET RADIO TRANSMISSION)

391
00:18:47,900 --> 00:18:50,032
Alle tagget ind?

392
00:18:50,056 --> 00:18:51,754
A-firma. Alle tagget ind?

393
00:18:51,779 --> 00:18:53,870
- Er du klar?
- Jeg er klar. Er du klar?

394
00:18:53,895 --> 00:18:55,794
Redningsmand klar!

395
00:18:55,894 --> 00:18:58,559
Tilladelse til at åbne døren.

396
00:19:04,020 --> 00:19:06,253
GABRIELA: Dørene åbnes.

397
00:19:15,311 --> 00:19:18,109
(STØNENDE)

398
00:19:26,002 --> 00:19:27,435
Gå!

399
00:19:30,366 --> 00:19:33,197
(HIRLING)

400
00:19:43,388 --> 00:19:46,353
Redningsmand 25 fod fra copter!

401
00:19:47,984 --> 00:19:49,383
40 fod fra copter.

402
00:19:49,408 --> 00:19:50,474
Let.

403
00:19:52,047 --> 00:19:53,479
Hold dig frem.

404
00:19:53,579 --> 00:19:55,012
Kopi.

405
00:19:55,811 --> 00:19:58,176
Det er en forbandet vindtunnel herude!

406
00:20:00,773 --> 00:20:02,439
Hov. Hov!

407
00:20:02,539 --> 00:20:04,570
(STØNENDE)

408
00:20:04,670 --> 00:20:06,136
Eva! Er du okay?

409
00:20:06,236 --> 00:20:09,000
Kablet... kablerne
er viklet ind i klipperne.

410
00:20:09,025 --> 00:20:11,448
De er uden for min rækkevidde. Jeg-jeg-jeg sidder fast.

411
00:20:11,473 --> 00:20:12,737
Hvad gør vi?!

412
00:20:12,762 --> 00:20:14,594
Copteren
trækker linen for stramt.

413
00:20:14,995 --> 00:20:17,626
(PANTER) Jeg har brug for, at du klipper mig løs.

414
00:20:17,726 --> 00:20:18,992
Kopi.

415
00:20:19,093 --> 00:20:20,890
Hvad? Det gør vi, og hun falder!

416
00:20:20,990 --> 00:20:22,755
I kan ikke svæve for evigt.

417
00:20:22,855 --> 00:20:25,587
Mit bedste valg er at falde.

418
00:20:25,687 --> 00:20:27,086
Slip mig løs!

419
00:20:27,186 --> 00:20:28,784
PILOT: Fortsæt. Du skal skære hende nu.

420
00:20:28,809 --> 00:20:29,824
Du skal skære.

421
00:20:29,849 --> 00:20:31,083
Ja, sir.

422
00:20:31,183 --> 00:20:32,514
Hvad hvis vi sårer Eva?

423
00:20:32,614 --> 00:20:35,778
Vi kan ikke vælge vores lektioner,
og det her er en hård en.

424
00:20:35,803 --> 00:20:37,352
Vi vælger den mindste af to onder.

425
00:20:37,377 --> 00:20:39,625
Hvis der sker hende noget, er det op til os.

426
00:20:39,650 --> 00:20:41,282
Nej, det er på mig.

427
00:20:41,307 --> 00:20:43,904
Du følger bare ordrer,
men halerotoren er for tæt på

428
00:20:44,004 --> 00:20:45,570
til klippen, så du skal skære nu!

429
00:20:45,670 --> 00:20:47,335
PILOT: Klip den nu. Jeg kan ikke
holde denne stilling meget længere.

430
00:20:47,435 --> 00:20:49,433
Skære! Skære! Skære!

431
00:20:51,665 --> 00:20:53,597
(RÅBER)

432
00:20:53,696 --> 00:20:55,994
(STØNENDE)

433
00:20:56,960 --> 00:20:59,225
Eve, klarede du faldet i orden?

434
00:21:00,191 --> 00:21:02,489
Kopierer du, Eve?!

435
00:21:04,654 --> 00:21:06,553
Jake, jeg hører hende ikke.

436
00:21:14,679 --> 00:21:16,520
Åh.

437
00:21:20,906 --> 00:21:22,557
♪ ♪

438
00:21:26,792 --> 00:21:27,893
Jeg ser ikke Eva.

439
00:21:27,918 --> 00:21:29,504
Negativt på visuals herfra.

440
00:21:29,529 --> 00:21:31,105
Manny, slang et kamera dernede.

441
00:21:31,130 --> 00:21:32,332
Kopier det.

442
00:21:32,449 --> 00:21:34,117
GABRIELA: Vent! Jeg ser hende nu!

443
00:21:34,142 --> 00:21:36,312
Eva, jeg ser dig. Kan du høre mig?

444
00:21:37,424 --> 00:21:39,927
Hun svarer ikke.
Mulig hovedskade.

445
00:21:40,027 --> 00:21:42,180
Okay, kopi. Copter, vend tilbage
tilbage til landingszonen.

446
00:21:42,205 --> 00:21:44,175
Hej, wh-wha-hvad
laver du noget med Eva?

447
00:21:44,200 --> 00:21:45,969
- Du kan ikke bare efterlade hende dernede.
- Bode, jeg er ikke som dig.

448
00:21:45,994 --> 00:21:47,263
Jeg kautionerer ikke for folk.

449
00:21:47,288 --> 00:21:48,789
Kom nu, gutter!

450
00:21:49,039 --> 00:21:51,109
Vi har en brandmand dernede,

451
00:21:51,209 --> 00:21:54,213
og muligvis en meget rystet probie

452
00:21:54,314 --> 00:21:56,015
som måtte skære hende løs.

453
00:21:56,115 --> 00:21:58,652
Jake, du kaldte mig ud
på min prøvebehandling

454
00:21:58,752 --> 00:22:00,655
på vores sidste brand, og du havde ret.

455
00:22:00,680 --> 00:22:02,707
Så vi er nødt til at trække vejret.

456
00:22:02,732 --> 00:22:06,705
Vi skal justere, og vi har brug for
at finde vores plan B for Eva.

457
00:22:06,730 --> 00:22:08,799
- Du har ret.
- Ja, Cap.

458
00:22:12,538 --> 00:22:14,773
(STØNENDE)

459
00:22:18,312 --> 00:22:20,681
(STØNENDE)

460
00:22:24,620 --> 00:22:26,856
(PANTER)

461
00:22:29,026 --> 00:22:30,260
(GRYNTER)

462
00:22:31,128 --> 00:22:32,431
Helitack, Redningsmand One.

463
00:22:32,531 --> 00:22:35,034
Jeg har rykket min skulder af led,
men operationelt.

464
00:22:35,134 --> 00:22:37,938
Vil tage kontakt
med patienten. Over.

465
00:22:38,839 --> 00:22:40,642
Helitack, kopierer du?!

466
00:22:40,742 --> 00:22:42,810
(PANTER)

467
00:22:42,910 --> 00:22:44,747
(GRYNTER)

468
00:22:46,148 --> 00:22:47,617
(GRØNNE)

469
00:22:47,717 --> 00:22:51,155
(STØNENDE)

470
00:22:51,956 --> 00:22:54,192
JAKE: Det er tid til en manuel tilgang.

471
00:22:54,292 --> 00:22:56,194
Et sikringssystem er vores bedste mulighed.

472
00:22:56,295 --> 00:22:58,931
Vi anker til motoren
og brug denne stub som sikkerhed.

473
00:22:59,031 --> 00:23:00,968
MANNY: Og det er den hurtigste
med at tidevandet bevæger sig hurtigt ind.

474
00:23:01,068 --> 00:23:02,837
- Er du okay?
- GABRIELA: Ja.

475
00:23:02,937 --> 00:23:04,939
Bare vinden deroppe var uvirkelig.

476
00:23:04,964 --> 00:23:06,267
Okay, okay, se,

477
00:23:06,292 --> 00:23:07,760
Jeg får brug for dit mandskab
at arbejde med systemet.

478
00:23:07,785 --> 00:23:10,088
- Absolut. Du har det.
- Jeg vil også være med.

479
00:23:10,113 --> 00:23:11,815
Okay, Manny,
vi får brug for din ekspertise

480
00:23:11,840 --> 00:23:13,142
heroppe som kantpersonen.

481
00:23:13,167 --> 00:23:14,602
Okay. Jeg får brug for en redningspartner.

482
00:23:14,627 --> 00:23:16,229
Normalt ville jeg tage Eva.

483
00:23:16,254 --> 00:23:17,723
Vi klatrede i klipper her, da vi voksede op.

484
00:23:17,823 --> 00:23:20,293
Det gjorde vi alle, mand... Dig, mig, Eve, Riley.

485
00:23:20,394 --> 00:23:22,390
Vi må have skaleret denne ting
en million gange.

486
00:23:22,415 --> 00:23:25,108
- Nå, Bode...
- Nej. Nej, nej, Bode har ret.

487
00:23:25,133 --> 00:23:27,369
Okay, hør, vi går ned
sammen. Sele op.

488
00:23:27,469 --> 00:23:30,440
Nej. Øh-øh. Øh-øh. Det er I to
en krudttønde ved at blæse.

489
00:23:30,540 --> 00:23:32,510
- Svaret er "nej," Jake.
- Nej. Manny, hør på mig.

490
00:23:32,610 --> 00:23:34,979
Hør, Manny, Manny, se,
vi har to personer dernede

491
00:23:35,079 --> 00:23:36,681
at vi skal spare, og ingen tid.

492
00:23:36,781 --> 00:23:39,419
Uh, vi har en stenografi, Cap.

493
00:23:39,519 --> 00:23:40,754
Vi kan gøre dette.

494
00:23:40,854 --> 00:23:42,823
Og vil du virkelig tage denne risiko?

495
00:23:42,923 --> 00:23:45,092
Enhver anden, og det ville være en risiko.

496
00:23:45,192 --> 00:23:46,929
Hør her, Bode er vores bedste mulighed.

497
00:23:47,029 --> 00:23:49,331
Det mindste af to onder.

498
00:23:49,423 --> 00:23:52,493
Mand, du gør alt
som han fortæller dig at gøre.

499
00:23:52,602 --> 00:23:54,238
Alt. Ingen trods.

500
00:23:54,338 --> 00:23:56,341
Du tjekker dit personlige lort
før du sætter deres liv

501
00:23:56,442 --> 00:23:58,209
i dine hænder. Forstod du mig?

502
00:23:58,309 --> 00:23:59,479
Ja, Cap.

503
00:23:59,579 --> 00:24:00,813
Okay. God. Lad os gå.

504
00:24:00,913 --> 00:24:03,183
- Vi har liv at redde, folkens!
- Og hej!

505
00:24:03,208 --> 00:24:04,643
Vær sikker!

506
00:24:04,668 --> 00:24:06,305
Perez, du er med mig.

507
00:24:06,330 --> 00:24:07,864
Tre Rock!

508
00:24:08,891 --> 00:24:10,392
(GRYNTER)

509
00:24:13,664 --> 00:24:14,899
(STØNENDE)

510
00:24:14,999 --> 00:24:16,468
Åh nej.

511
00:24:16,568 --> 00:24:17,802
Kirsten!

512
00:24:17,903 --> 00:24:19,972
Tidevandet er allerede for tæt på.

513
00:24:20,908 --> 00:24:22,944
(STØNENDE)

514
00:24:24,110 --> 00:24:25,578
(GRØNNE)

515
00:24:26,046 --> 00:24:27,883
Okay. (GRØNNE)

516
00:24:32,121 --> 00:24:33,824
(BLØDT): Okay.

517
00:24:37,061 --> 00:24:38,597
Ligeværdig og reaktiv.

518
00:24:38,697 --> 00:24:41,100
Kirsten, kan du høre mig?

519
00:24:41,200 --> 00:24:43,436
Jeg hedder Eva. Jeg er brandmand.

520
00:24:43,537 --> 00:24:45,506
Jeg er her for at hjælpe dig, okay?

521
00:24:48,442 --> 00:24:50,112
(GRYNTER)

522
00:24:53,116 --> 00:24:54,484
Åben lårbensbrud.

523
00:24:54,584 --> 00:24:56,854
Ikke godt. Okay.

524
00:24:56,954 --> 00:24:59,190
Kirsten, kan du høre mig?

525
00:24:59,290 --> 00:25:01,928
Kirsten, du er ved at vågne. God.

526
00:25:02,028 --> 00:25:03,329
Men jeg har brug for, at du holder dig stille

527
00:25:03,429 --> 00:25:05,699
så du ikke skader dig selv
mere, okay?

528
00:25:05,799 --> 00:25:07,067
(PANTER) (STUNNENDE)

529
00:25:07,167 --> 00:25:08,703
Hvad? Nej, nej, nej, nej.

530
00:25:08,803 --> 00:25:11,707
Nemt, nemt, nemt, nemt, nemt, nemt.

531
00:25:11,807 --> 00:25:13,242
Hvor er jeg?

532
00:25:13,342 --> 00:25:15,445
Nej, du har bare... du faldt slemt.

533
00:25:15,546 --> 00:25:17,915
- Dybe vejrtrækninger.
- (HØJT, FLAVT ÅNDEDRETT)

534
00:25:18,015 --> 00:25:20,084
- Er det min knogle?!
- Kirsten, bliv hos mig.

535
00:25:20,184 --> 00:25:22,087
(RÅBER) Du er okay. Du er sa...

536
00:25:22,187 --> 00:25:23,913
Åh! Kom så, Jake! Skynde sig!

537
00:25:26,155 --> 00:25:28,653
- Stabil. Stabil.
- (TORDEN RULER)

538
00:25:28,678 --> 00:25:31,361
- Det er et godt tempo.
- MANNY: Kopiér. Vi holder farten.

539
00:25:31,386 --> 00:25:33,620
Okay, vi har 20 minutter
før regn.

540
00:25:33,861 --> 00:25:36,362
Hvordan har du det?

541
00:25:36,462 --> 00:25:40,198
Lidt rusten, men
muskelhukommelsen er der stadig.

542
00:25:40,223 --> 00:25:41,456
Okay.

543
00:25:41,481 --> 00:25:42,607
(GRYNTER)

544
00:25:42,632 --> 00:25:43,765
Hov, hov, hov. Hej, åh.

545
00:25:43,790 --> 00:25:45,775
- Okay, stop. Alle stop.
- Stop, stop, stop.

546
00:25:45,800 --> 00:25:47,734
Jeg tror, ​​jeg sidder fast.

547
00:25:48,834 --> 00:25:51,069
Ja, min linje er gået i stå.

548
00:25:53,042 --> 00:25:54,676
Hej, oppe på Bode.

549
00:25:54,701 --> 00:25:56,969
MANNY: Op på Bode.

550
00:26:01,340 --> 00:26:03,108
Okay, stop på Bode.

551
00:26:03,208 --> 00:26:05,041
MANNY: Stop på Bode.

552
00:26:07,042 --> 00:26:09,577
(GRUNTER) Forstår det.

553
00:26:09,677 --> 00:26:11,512
- Godt?
- Jeg har det godt.

554
00:26:13,346 --> 00:26:15,414
Okay. Nede på Bode.

555
00:26:15,439 --> 00:26:17,805
MANNY: Nede på Bode.

556
00:26:17,987 --> 00:26:20,189
Okay.

557
00:26:20,282 --> 00:26:21,716
Lad os gå. Stop på Bode.

558
00:26:21,816 --> 00:26:23,417
MANNY: Stop på Bode.

559
00:26:23,517 --> 00:26:24,550
Er du god?

560
00:26:24,650 --> 00:26:26,918
Lidt mindre rusten end jeg troede.

561
00:26:27,018 --> 00:26:29,353
Okay, alt godt. Lavere på begge.

562
00:26:29,453 --> 00:26:32,221
MANNY: Lavere på begge. Okay, fortsæt.

563
00:26:32,321 --> 00:26:34,388
Mine herrer, vi hopper af til denne linje.

564
00:26:34,488 --> 00:26:37,556
Langsomt og stabilt.
Det er vores billet, okay?

565
00:26:37,656 --> 00:26:40,491
Mekanisk fordel.
Det er en smuk ting.

566
00:26:40,516 --> 00:26:43,351
Det er det, der vil hjælpe os med at løfte
et par hundrede pund op ad en klippe.

567
00:26:46,026 --> 00:26:47,509
Kæmp ikke mod stregen, brandmand.

568
00:26:47,534 --> 00:26:49,302
GABRIELA: Vil du vise mig hvordan?

569
00:26:50,962 --> 00:26:52,563
Vend dit håndled. Bagsiden ind.

570
00:26:52,663 --> 00:26:55,864
Træk den tilbage, lige i
rille. Pas på din tommelfinger.

571
00:26:55,964 --> 00:26:58,532
Lad systemet hjælpe dig.

572
00:26:58,632 --> 00:27:00,699
Hvordan føles det?

573
00:27:00,799 --> 00:27:02,634
Meget bedre.

574
00:27:02,659 --> 00:27:04,693
Meget bedre?

575
00:27:09,204 --> 00:27:12,639
(LANDSMUSIK SPILLER STILLE)

576
00:27:14,273 --> 00:27:16,073
Værsgo, chef.

577
00:27:16,174 --> 00:27:18,522
LUKE: Nå, nå, nå. det var jeg

578
00:27:18,547 --> 00:27:21,481
gad vide om jeg nogensinde ville
se min storebror rundt i byen.

579
00:27:22,243 --> 00:27:25,345
Um, ja, her er jeg.

580
00:27:26,145 --> 00:27:29,179
Du ligner noget lort. Sover du nok?

581
00:27:29,279 --> 00:27:31,747
Nå, det var jeg indtil jeg hørte
du var i byen.

582
00:27:31,772 --> 00:27:33,456
Hej, sjov fyr. Sæt dig ned.
Tag med mig til frokost.

583
00:27:33,481 --> 00:27:35,749
Nej. Øh, får lige noget takeaway.

584
00:27:35,849 --> 00:27:37,650
Hvad? Brandhuset
serverer ikke frokost mere?

585
00:27:37,750 --> 00:27:39,484
(SUKK) Fridag.

586
00:27:39,584 --> 00:27:41,584
Fridag? Du holder aldrig en fridag.

587
00:27:41,684 --> 00:27:45,219
Nå, du ser aldrig ud til at arbejde,
så det udjævner sig, gør det ikke?

588
00:27:45,319 --> 00:27:47,019
Nå, det er sjovt
du bør nævne det,

589
00:27:47,120 --> 00:27:49,788
fordi jeg tænkte på
tager et job her i byen.

590
00:27:49,813 --> 00:27:51,231
- Virkelig?
- Mm-hmm.

591
00:27:51,256 --> 00:27:52,889
Hvem ansætter?

592
00:27:52,989 --> 00:27:54,590
Nå, ord på gaden er
at de leder efter

593
00:27:54,615 --> 00:27:56,533
for nogen at udfylde
for afdelingschef.

594
00:27:56,558 --> 00:27:59,126
Hvilket er mærkeligt pga
Sharon er divisionschef.

595
00:27:59,226 --> 00:28:02,264
Sidst jeg så hende, gjorde hun det ikke
nævne noget om at træde tilbage.

596
00:28:02,289 --> 00:28:03,689
Ja, det er hun ikke.

597
00:28:03,764 --> 00:28:05,363
Hvad er dealen, Vince?

598
00:28:05,595 --> 00:28:08,330
Tager du hende endelig med på den ferie?

599
00:28:09,597 --> 00:28:12,565
Luke, hold dig væk fra det her, okay?

600
00:28:12,590 --> 00:28:15,799
Hold dig væk fra hvad? Åh. Åh,
se på det. Perfekt timing.

601
00:28:15,824 --> 00:28:18,067
Hvis du ikke vil fortælle mig det
hvad sker der, jeg vil bare spørge hende.

602
00:28:18,092 --> 00:28:20,441
Hvad laver du her?
Jeg fortalte dig, at jeg ville hente mad.

603
00:28:20,466 --> 00:28:21,677
Jeg er her for ham.

604
00:28:21,702 --> 00:28:23,470
- Hvad sker der, Shar?
- Fortæl mig det.

605
00:28:23,570 --> 00:28:26,238
(KLIKER) Øh, det gør jeg ikke
ved. Disse priser.

606
00:28:26,338 --> 00:28:27,837
Jeg tror, ​​inflationen rammer alle.

607
00:28:27,861 --> 00:28:28,864
Hej, hej!

608
00:28:28,889 --> 00:28:30,206
- Vær ikke så smart. Fortæl ham det.
- VINCE: Hej...

609
00:28:30,231 --> 00:28:31,532
Fortæl Vince, hvad du gjorde

610
00:28:31,557 --> 00:28:33,450
at få bestyrelsen til at sætte mig
på orlov.

611
00:28:33,475 --> 00:28:35,075
Øh, Sharon, blodtryk...

612
00:28:35,176 --> 00:28:37,576
Skrud mit blodtryk! jeg bare
fik en mail fra bestyrelsen

613
00:28:37,601 --> 00:28:39,535
beder mig midlertidigt om at træde tilbage.

614
00:28:39,584 --> 00:28:40,984
Han er den eneste, der vidste det.

615
00:28:41,009 --> 00:28:43,277
Han så mig efter min lægebesøg.

616
00:28:47,781 --> 00:28:49,648
(stønner blødt)

617
00:28:49,747 --> 00:28:51,416
Hvad laver du?

618
00:28:51,441 --> 00:28:53,242
Åh, godt. Du er vågen igen.

619
00:28:53,416 --> 00:28:54,984
(SUK) Jeg leder efter en puls.

620
00:28:55,083 --> 00:28:57,551
Ville jeg ikke være... død ellers?

621
00:28:57,576 --> 00:28:59,394
Din distale puls.

622
00:28:59,419 --> 00:29:01,520
Vil bare være sikker
du har ikke skåret en arterie.

623
00:29:01,545 --> 00:29:03,079
(STØNENDE)

624
00:29:03,254 --> 00:29:05,622
Okay. Jeg fik en puls. (GRØNNE)

625
00:29:05,722 --> 00:29:08,790
Men jeg er nødt til at lægge en mundbind.

626
00:29:08,890 --> 00:29:10,357
(PANTER) (STØNNER)

627
00:29:10,457 --> 00:29:12,958
Vent. Vente. Med... med en arm?

628
00:29:13,057 --> 00:29:15,193
(PANTER)

629
00:29:15,218 --> 00:29:17,319
Ja. Jeg gør det bedste, jeg kan.

630
00:29:17,494 --> 00:29:18,760
Jeg er lidt

631
00:29:18,860 --> 00:29:21,596
type-A. Jeg kan godt lide ting
skal gøres ordentligt,

632
00:29:21,696 --> 00:29:24,497
især hvis du spørger Amber.

633
00:29:24,522 --> 00:29:25,523
Hvordan har hun det?

634
00:29:25,697 --> 00:29:28,131
Hun er bekymret for dig.

635
00:29:28,156 --> 00:29:30,124
(PANTER)

636
00:29:30,149 --> 00:29:33,776
Det var hendes idé at stoppe her.

637
00:29:33,801 --> 00:29:36,302
Jeg var så irriteret
om at miste rejsetid,

638
00:29:36,402 --> 00:29:38,436
Jeg nød ikke engang udsigten.

639
00:29:38,536 --> 00:29:42,838
Som jeg sagde, type-A, jeg kan godt lide en plan.

640
00:29:42,938 --> 00:29:45,472
(PANTER) Jeg mener,

641
00:29:45,572 --> 00:29:48,808
se hvad der sker hvornår
du ændrer pludselig planen.

642
00:29:49,321 --> 00:29:54,143
Jeg hader at sige dette, men det har jeg
at ændre planen på dig.

643
00:29:54,168 --> 00:29:56,468
Og normalt ville jeg søge
en tourniquet.

644
00:29:56,493 --> 00:29:57,893
Ja tak.

645
00:29:58,144 --> 00:30:00,530
Men fordi jeg kun har en arm,

646
00:30:00,555 --> 00:30:02,986
og jeg er alene, jeg har brug for din hjælp.

647
00:30:03,011 --> 00:30:04,911
- Jeg er-jeg er ingen paramediciner! jeg...
- Nej, nej, nej.

648
00:30:04,936 --> 00:30:06,823
Jeg er-jeg... Hør, jeg er-jeg er matematikstuderende.

649
00:30:06,848 --> 00:30:09,066
Det har jeg bogstaveligt talt
ingen relevante færdigheder her.

650
00:30:09,091 --> 00:30:11,826
Det eneste, du skal gøre, er
at holde den på plads.

651
00:30:11,851 --> 00:30:13,951
Og jeg er ked af det, men det vil gøre ondt.

652
00:30:14,051 --> 00:30:16,786
(KLYNKER, STYN)

653
00:30:16,886 --> 00:30:18,987
Kom så, kom så, lad os gå.

654
00:30:19,012 --> 00:30:20,497
Der går du. Kom nu, kom nu, kom nu.

655
00:30:20,522 --> 00:30:22,456
Bare hold den lige her. (STØNENDE)

656
00:30:22,556 --> 00:30:24,257
Der går du. Der går du. (STØNENDE)

657
00:30:24,357 --> 00:30:27,291
Okay, okay, øjne mod himlen.

658
00:30:27,391 --> 00:30:30,059
Det er en smuk dag! Nyd det!

659
00:30:30,158 --> 00:30:31,793
Som du ville ønske, du gjorde tidligere, okay?

660
00:30:31,892 --> 00:30:34,928
(RÅBER)

661
00:30:35,028 --> 00:30:36,729
(GRÆDER)

662
00:30:36,829 --> 00:30:38,763
Jeg er årsagen
du kommer stadig til Thanksgiving.

663
00:30:38,863 --> 00:30:41,764
Jeg laver din mors mos
kartofler som du kan lide dem,

664
00:30:41,864 --> 00:30:43,532
ikke som min mand kan lide dem,

665
00:30:43,632 --> 00:30:46,666
fordi vi er en familie
før kolleger.

666
00:30:46,766 --> 00:30:50,368
Så jeg tænkte aldrig.
Jeg troede aldrig du ville bøje dig så lavt

667
00:30:50,468 --> 00:30:52,969
bare for at klatre op ad Cal Fire-stigen.

668
00:30:53,069 --> 00:30:54,837
Wh-Wh... Hvor skal du hen?

669
00:30:54,937 --> 00:30:57,604
Jeg tager til mit kontor
så alle ved, at jeg har det godt.

670
00:30:57,704 --> 00:31:00,039
Nej, det er du ikke.

671
00:31:00,139 --> 00:31:02,473
Du sagde til Bode at han skulle holde sig kold, ikke?

672
00:31:02,573 --> 00:31:04,941
Jeg beder dig om at gøre det samme.

673
00:31:05,041 --> 00:31:07,376
Du fik dialyse i dag, okay?

674
00:31:07,476 --> 00:31:09,210
Du skal tage det roligt.
Jeg tager dig med hjem.

675
00:31:09,235 --> 00:31:10,269
Sharon.

676
00:31:10,294 --> 00:31:12,995
Lad være! Jeg tager ikke hjem.

677
00:31:16,012 --> 00:31:19,113
(STØNENDE)

678
00:31:21,615 --> 00:31:23,850
(GRYNTER)

679
00:31:23,875 --> 00:31:25,808
Eve, tal til mig.

680
00:31:25,833 --> 00:31:27,407
(GRUNTENDE) Okay. Ah!

681
00:31:27,432 --> 00:31:28,766
(STØNENDE)

682
00:31:29,385 --> 00:31:31,486
Har en patient med
et åbent lårbensbrud,

683
00:31:31,586 --> 00:31:34,355
Jeg har rykket min skulder af led... Bode?

684
00:31:34,455 --> 00:31:37,889
Hvad? I kom ned
klinten sammen?

685
00:31:39,537 --> 00:31:41,171
Har du lagt en mundbind med den ene arm?

686
00:31:41,196 --> 00:31:44,679
Ja. Nå, Kirsten hjalp.
Jeg havde brug for hjælp.

687
00:31:44,704 --> 00:31:45,904
Ja, det gjorde jeg også.

688
00:31:46,038 --> 00:31:48,932
Okay, lad os skynde os.
Højvande kommer hvert øjeblik.

689
00:31:49,193 --> 00:31:51,395
Okay, du tager hende op
og kom så tilbage efter mig.

690
00:31:51,420 --> 00:31:52,753
Ja, det er et no-go.

691
00:31:52,833 --> 00:31:54,604
Mellem tidevandet, regnen...

692
00:31:54,629 --> 00:31:57,030
Og med din arm, hvis vi ikke klarer det
tilbage i tiden, vil du drukne.

693
00:31:57,130 --> 00:31:59,332
EVE: Nå, selvom vi gør dette,

694
00:31:59,357 --> 00:32:01,124
at trække os fire er for tungt.

695
00:32:01,149 --> 00:32:02,782
- Ikke hvis vi deler læsset.
- Præcis.

696
00:32:03,033 --> 00:32:05,268
Se, mellem os tre,
vi kan dele vægten

697
00:32:05,368 --> 00:32:07,269
og gør det op på én gang sammen.

698
00:32:07,369 --> 00:32:09,102
I er alle skøre.

699
00:32:09,202 --> 00:32:11,737
Tog dig så lang tid at indse det?

700
00:32:13,238 --> 00:32:15,473
Okay, vi er der næsten.
(KIRSTEN STØNNER)

701
00:32:15,573 --> 00:32:17,873
Bode, gør dig klar. (MÆRKET ÅNDEDRETT)

702
00:32:20,092 --> 00:32:21,793
På tre.

703
00:32:21,941 --> 00:32:23,676
En, to, tre.

704
00:32:23,776 --> 00:32:24,876
(GRØNNE)

705
00:32:24,976 --> 00:32:26,677
(GRUNTENDE) Jeg fik hende.

706
00:32:26,777 --> 00:32:28,811
Okay. (GRYNTER)

707
00:32:34,947 --> 00:32:36,382
Lad os flytte.

708
00:32:36,482 --> 00:32:39,483
MANNY: Bliv ved med at trække, bliv ved med at trække!

709
00:32:41,350 --> 00:32:44,651
Kom nu, gutter, tag dig sammen som et hold.

710
00:32:44,680 --> 00:32:45,761
Det er det.

711
00:32:45,786 --> 00:32:48,353
Langsomt og støt, langsomt og støt.

712
00:32:48,453 --> 00:32:49,488
(EVE GRYNTER)

713
00:32:49,513 --> 00:32:51,314
Hej, hey, vent på, Eve.

714
00:32:51,489 --> 00:32:53,323
Du klarer dig godt. Vi er der næsten.

715
00:32:53,814 --> 00:32:55,326
Vi er så tæt på.

716
00:32:56,357 --> 00:32:57,724
Okay, jeg ser dem.

717
00:32:57,824 --> 00:33:00,493
Fortsæt med at trække.
Vi er næsten ude af skoven.

718
00:33:03,760 --> 00:33:05,928
- Hvorfor flytter vi ikke?
- Linjen er holdt op.

719
00:33:06,028 --> 00:33:07,296
(SWAGT): Hvor er vi?

720
00:33:07,321 --> 00:33:08,454
Manny, vi er gået i stå.

721
00:33:08,479 --> 00:33:10,357
Kopier det, det kan være et systemfejl.

722
00:33:10,497 --> 00:33:12,831
- Bliv ved.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

723
00:33:12,931 --> 00:33:14,265
Jeg har spins.

724
00:33:14,365 --> 00:33:15,699
Falder vi?

725
00:33:15,799 --> 00:33:17,533
Nej, øjne mod himlen.
Vi har dig, Kirsten.

726
00:33:17,633 --> 00:33:19,534
JAKE: Okay, hør, Manny,
vi har en kritisk patient.

727
00:33:19,634 --> 00:33:21,535
Hvor er vi med systemfejlen?

728
00:33:25,003 --> 00:33:26,604
Ankeret giver efter!

729
00:33:26,704 --> 00:33:28,832
Vi mister disse ankerpunkter,
vi mister dem.

730
00:33:35,629 --> 00:33:37,362
Hold linjen!

731
00:33:39,835 --> 00:33:42,903
MANNY: Gå til ankerpunktet
og sørg for, at Prusik er sikker.

732
00:33:42,928 --> 00:33:44,197
Skynde sig!

733
00:33:45,548 --> 00:33:47,149
Prusikken glider!

734
00:33:47,406 --> 00:33:48,772
Vi mister trækkraften.

735
00:33:48,873 --> 00:33:50,940
Gabriela, du skal slå bro over den linje

736
00:33:51,041 --> 00:33:53,609
hurtigt, ellers kan systemet svigte.

737
00:33:57,911 --> 00:34:01,012
Jeg vil dobbelt op
Prusikken for at stoppe glidningen.

738
00:34:07,383 --> 00:34:08,916
Okay, træk! Gå, gå, gå!

739
00:34:09,016 --> 00:34:10,617
Okay, drenge, vi er i gang igen!

740
00:34:10,716 --> 00:34:12,951
Gabriela, hjælp mig med at arbejde på kanten.

741
00:34:17,370 --> 00:34:19,104
Klip mig ind, så jeg kan trække dem op.

742
00:34:19,129 --> 00:34:21,130
GABRIELA: Færdig, du er
godt at nærme sig kanten.

743
00:34:21,155 --> 00:34:22,730
Godt, vi har næsten fået dem.

744
00:34:22,755 --> 00:34:24,625
♪ ♪

745
00:34:24,725 --> 00:34:26,593
(GRUNTER) Godt arbejde, Kirsten.

746
00:34:26,693 --> 00:34:28,394
(GRUNTENDE) Bliv hos os, okay?

747
00:34:28,419 --> 00:34:29,819
Vi er der næsten.

748
00:34:29,844 --> 00:34:31,111
Jeg har dig.

749
00:34:36,398 --> 00:34:38,132
(GRØNNE)

750
00:34:44,768 --> 00:34:46,336
MANNY: Er du okay der, Eve?

751
00:34:46,436 --> 00:34:47,736
Ikke for godt.

752
00:34:47,836 --> 00:34:49,537
MANNY: På mine tre, er du klar?

753
00:34:49,637 --> 00:34:52,572
En, to, tre.

754
00:34:52,672 --> 00:34:54,806
(KIRSTEN PANTER)

755
00:34:59,449 --> 00:35:00,684
Kirsten!

756
00:35:00,722 --> 00:35:02,658
Er du okay? (SUKKER)

757
00:35:02,976 --> 00:35:05,412
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
Det mente jeg ikke.

758
00:35:05,436 --> 00:35:07,313
Det er ikke din skyld.
Det er ikke din skyld.

759
00:35:07,413 --> 00:35:08,747
(EVE KLIKER)

760
00:35:08,846 --> 00:35:11,215
Jeg kan ikke tro
vi plejede at gøre det for sjov.

761
00:35:11,240 --> 00:35:12,707
(ALLE GRNER)

762
00:35:12,732 --> 00:35:14,333
Det var længe siden.

763
00:35:14,358 --> 00:35:17,826
Ja. Men jeg nåede toppen først,

764
00:35:17,851 --> 00:35:20,320
så glad for at se
nogle ting har ikke ændret sig.

765
00:35:20,420 --> 00:35:22,754
Du vandt ikke altid.

766
00:35:22,854 --> 00:35:25,522
Nej. Men det meste af tiden.

767
00:35:25,547 --> 00:35:27,848
Drenge, drenge. Ingen er ligeglad.

768
00:35:28,023 --> 00:35:30,057
Okay?

769
00:35:30,158 --> 00:35:32,659
Den slags føles som gamle tider.

770
00:35:32,759 --> 00:35:34,293
MANNY: Bode.

771
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
Lad os fylde op.

772
00:35:38,095 --> 00:35:40,163
(GRØNNE)

773
00:35:44,832 --> 00:35:47,032
Og nu er det slut.

774
00:35:47,133 --> 00:35:49,134
(PUSTER BLØDT UD)

775
00:35:52,202 --> 00:35:55,002
Du ved, hvad jeg kunne lide
mest om dig dykning?

776
00:35:58,065 --> 00:36:00,448
Lad os ikke gøre det igen, far, tak.

777
00:36:00,473 --> 00:36:02,807
Det blik på dit ansigt

778
00:36:02,907 --> 00:36:04,942
hver gang du duede.

779
00:36:05,041 --> 00:36:07,676
Jeg så det samme udseende i dag

780
00:36:07,776 --> 00:36:09,477
da du forstærkede det ankerpunkt.

781
00:36:09,577 --> 00:36:10,911
Det er godt at tænke.

782
00:36:11,010 --> 00:36:13,812
Mm, for en prøvelse. (KLIKER)

783
00:36:17,114 --> 00:36:21,082
Er dette kaptajn Perez
giver mig et kompliment

784
00:36:21,183 --> 00:36:24,285
eller giver min far mig sin velsignelse?

785
00:36:26,819 --> 00:36:28,687
Som far,

786
00:36:28,787 --> 00:36:32,689
min datters drømme er mine drømme.

787
00:36:33,489 --> 00:36:34,690
(KYS)

788
00:36:34,790 --> 00:36:36,458
Og jeg er så stolt af dig, mija.

789
00:36:36,558 --> 00:36:38,792
♪ ♪

790
00:36:39,959 --> 00:36:44,628
Jeg ved... at dykke var dyrt.

791
00:36:44,728 --> 00:36:47,629
Og du ofrede meget
så jeg kunne gøre det.

792
00:36:47,729 --> 00:36:49,197
Og... (SNIFLER)

793
00:36:49,297 --> 00:36:53,966
i stedet for ferier,
og nye biler og huse,

794
00:36:54,066 --> 00:36:55,933
vi havde dykning.

795
00:36:56,033 --> 00:36:57,631
Og det var de bedste penge, jeg nogensinde har brugt.

796
00:36:57,656 --> 00:36:58,858
Og jeg sagde op.

797
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Nej.

798
00:37:01,069 --> 00:37:03,571
Du er en professionel dykker

799
00:37:03,671 --> 00:37:05,738
som afsluttede sin karriere.

800
00:37:05,838 --> 00:37:07,739
Og nu har du en ny drøm.

801
00:37:07,839 --> 00:37:09,407
En drøm der gør dig glad.

802
00:37:09,507 --> 00:37:12,108
Og kun en idiot ville ikke have det
det for sin datter.

803
00:37:13,376 --> 00:37:16,077
Det tog mig bare lidt
mens man skal indhente.

804
00:37:16,178 --> 00:37:17,678
Det er alt.

805
00:37:23,214 --> 00:37:25,948
Kom nu tilbage til arbejdet. (KLIKER)

806
00:37:32,752 --> 00:37:35,220
(SUK)

807
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
♪ ♪

808
00:37:38,522 --> 00:37:40,756
(LANDSMUSIK AFSPILLER STILLE)

809
00:37:44,091 --> 00:37:46,926
Hej, må jeg få en øl, tak?

810
00:37:47,026 --> 00:37:48,760
- BARTENDER: Du forstår det.
- Hey, se det her,

811
00:37:48,860 --> 00:37:51,195
min lillebrors
ved at købe mig en drink.

812
00:37:52,996 --> 00:37:54,530
Læg hans drinks på min fane.

813
00:37:54,637 --> 00:37:56,805
- Ja, sir.
- Ta-da.

814
00:38:01,466 --> 00:38:03,134
Tja, jeg ved det med sikkerhed

815
00:38:03,234 --> 00:38:06,102
at du ikke var den ene
der slog Sharon ud.

816
00:38:07,346 --> 00:38:08,580
Hvorfor fortalte du hende det ikke?

817
00:38:08,605 --> 00:38:10,406
Jeg så dit ansigtsudtryk.

818
00:38:10,738 --> 00:38:12,138
Jeg så dig gå i panik.

819
00:38:12,163 --> 00:38:14,564
Jeg tænkte, at det var dig, der satte hende i bænken

820
00:38:14,589 --> 00:38:16,283
når hendes krop trængte til hvile.

821
00:38:16,308 --> 00:38:19,675
Det tænkte jeg også, at du gjorde
hvad du gør for familien.

822
00:38:19,775 --> 00:38:21,643
Du tager dig af dem.

823
00:38:21,743 --> 00:38:23,877
Dækkede du for mig?

824
00:38:24,645 --> 00:38:25,812
Hvorfor?

825
00:38:25,912 --> 00:38:27,646
Recovery er et fuldtidsjob.

826
00:38:27,746 --> 00:38:30,147
Hun får brug for dig... Hendes mand...

827
00:38:30,248 --> 00:38:32,582
Helvedes meget mere end
hun får brug for mig.

828
00:38:32,682 --> 00:38:34,417
(HAMLER)

829
00:38:34,517 --> 00:38:36,851
Undskyld.

830
00:38:36,951 --> 00:38:40,119
Du er aldrig gået op før.
Så hvorfor nu?

831
00:38:40,220 --> 00:38:44,955
- Hvad giver det dig?
- At trappe op er det, vi gør for familien.

832
00:38:46,789 --> 00:38:48,056
Glem det, ligegyldigt.

833
00:38:48,156 --> 00:38:51,425
Hej, okay. Jeg er ked af det.

834
00:38:55,627 --> 00:38:57,728
Det var en fin ting du gjorde.

835
00:38:58,862 --> 00:39:02,897
Og du må hellere drikke op
fordi dette er et engangstilbud.

836
00:39:06,598 --> 00:39:09,268
Nå, så må jeg hellere
bestille noget fra øverste hylde.

837
00:39:09,293 --> 00:39:10,543
Hellere ikke.

838
00:39:10,568 --> 00:39:12,802
(KLIKER)

839
00:39:13,969 --> 00:39:15,803
AUTOMATISK STEMME: Tryk på 1 for at acceptere.

840
00:39:15,828 --> 00:39:16,996
(TELEFON BIPPER)

841
00:39:17,021 --> 00:39:20,206
Bode, jeg har lige hørt om din mor.
Jeg er så ked af det.

842
00:39:20,306 --> 00:39:22,241
Tak.

843
00:39:23,374 --> 00:39:25,075
Hvordan har du det?

844
00:39:26,108 --> 00:39:28,109
Som en 18-hjuler kørte over mig.

845
00:39:28,210 --> 00:39:31,945
(SUK) Hvordan har din mor det?

846
00:39:34,547 --> 00:39:36,881
Jeg ved det ikke.

847
00:39:36,981 --> 00:39:39,316
Det er svært at vide
når jeg sidder fast herinde.

848
00:39:42,050 --> 00:39:43,717
jeg...

849
00:39:43,817 --> 00:39:46,219
Jeg skal ud og gå hjem.

850
00:39:46,319 --> 00:39:48,254
Jeg skal frigives.

851
00:39:48,279 --> 00:39:49,579
Du vil.

852
00:39:49,754 --> 00:39:51,521
Ikke hvis jeg roder.

853
00:39:51,621 --> 00:39:54,790
Det vil du ikke. Du skal arbejde med programmet.
Et opkald ad gangen.

854
00:39:54,890 --> 00:39:58,058
Det var svært at spille pænt
i dag, på opkaldet.

855
00:39:58,158 --> 00:39:59,725
Og gør det rigtige med Jake.

856
00:39:59,750 --> 00:40:01,386
Men du gjorde det.

857
00:40:01,411 --> 00:40:03,469
Ja, men jeg var bange
hele tiden med at rode,

858
00:40:03,494 --> 00:40:07,696
at tilføje min tid...
og knuse min mors hjerte.

859
00:40:07,796 --> 00:40:10,865
♪ Jeg kan høre orglets sang... ♪

860
00:40:10,965 --> 00:40:12,666
Det kan jeg ikke.

861
00:40:12,766 --> 00:40:14,433
Hej, jeg er her.

862
00:40:14,533 --> 00:40:17,269
Hvis du har brug for at tale,
Jeg har fri i aften, jeg kan møde dig.

863
00:40:17,369 --> 00:40:18,869
Behage.

864
00:40:20,236 --> 00:40:21,803
Gør det ikke.

865
00:40:22,520 --> 00:40:24,321
Åh. jeg...

866
00:40:24,672 --> 00:40:26,104
Jeg troede vi skulle mødes...

867
00:40:26,129 --> 00:40:28,840
Ja, det var vi. Men det var før.

868
00:40:28,940 --> 00:40:31,392
Før du vidste, at din mor var syg?

869
00:40:31,417 --> 00:40:32,751
BODE: Ja.

870
00:40:32,776 --> 00:40:36,844
Ja, og før jeg så i dag
hvor meget det generer Jake

871
00:40:36,944 --> 00:40:40,413
at se os tale. Det er over stregen.

872
00:40:42,180 --> 00:40:45,015
Dig og mig, mens du er sammen med Jake...

873
00:40:45,115 --> 00:40:47,949
♪ De indrammede vinduer... ♪

874
00:40:48,049 --> 00:40:49,984
...det er over stregen.

875
00:40:50,727 --> 00:40:51,727
Åh.

876
00:40:52,218 --> 00:40:55,421
Vil du slet ikke se mig?

877
00:40:55,521 --> 00:41:00,122
♪ Fortæl mig, hvordan starter jeg igen? ♪

878
00:41:01,656 --> 00:41:03,191
♪ Min by i ruiner... ♪

879
00:41:03,292 --> 00:41:07,026
(STAMMERS) Det er næsten slukket.

880
00:41:07,126 --> 00:41:08,760
Åh.

881
00:41:08,860 --> 00:41:10,160
Jeg skal gå.

882
00:41:10,261 --> 00:41:11,761
Forstår det.

883
00:41:13,929 --> 00:41:15,730
(TELEFON BIPPER)

884
00:41:16,798 --> 00:41:18,999
(SUK)

885
00:41:19,899 --> 00:41:23,368
♪ Med disse hænder beder jeg, Herre ♪

886
00:41:23,468 --> 00:41:25,102
♪ Med disse hænder ♪

887
00:41:26,102 --> 00:41:27,370
♪ Med disse hænder ♪

888
00:41:27,470 --> 00:41:29,571
♪ Jeg beder om styrke, Herre ♪

889
00:41:29,670 --> 00:41:32,138
♪ Med disse hænder ♪

890
00:41:32,238 --> 00:41:35,940
♪ Med disse hænder
Jeg beder om din kærlighed, Herre ♪

891
00:41:36,040 --> 00:41:38,775
♪ Med disse hænder ♪

892
00:41:38,875 --> 00:41:41,110
♪ Med disse hænder... ♪

893
00:41:41,210 --> 00:41:42,711
Hej, dude.

894
00:41:42,811 --> 00:41:44,912
♪ Med disse hænder... ♪

895
00:41:45,012 --> 00:41:46,846
Vi kommer i fred.

896
00:41:46,946 --> 00:41:49,047
♪ Jeg beder om forandringen, Herre ♪

897
00:41:49,147 --> 00:41:51,115
♪ Med disse hænder ♪

898
00:41:52,215 --> 00:41:53,283
♪ Med disse hænder ♪

899
00:41:53,383 --> 00:41:55,618
♪ Jeg beder om troen, Herre ♪

900
00:41:55,717 --> 00:41:57,984
♪ Med disse hænder ♪

901
00:41:58,084 --> 00:41:59,719
♪ Med disse hænder ♪

902
00:41:59,819 --> 00:42:01,720
♪ Jeg beder om din kærlighed, Herre ♪

903
00:42:01,820 --> 00:42:03,887
♪ Med disse hænder ♪

904
00:42:03,987 --> 00:42:06,623
♪ Kom så, kom så ♪
♪ Med disse hænder... ♪

905
00:42:06,723 --> 00:42:09,090
Havde aldrig forventet at se dig her.

906
00:42:09,190 --> 00:42:13,159
Gutter... det er tid til at slutte fred.

907
00:42:13,259 --> 00:42:15,461
♪ Kom så, rejs dig ♪

908
00:42:15,561 --> 00:42:17,028
For Sharon.

909
00:42:17,128 --> 00:42:19,430
♪ Kom så, rejs dig... ♪

910
00:42:20,730 --> 00:42:22,569
Kan vi give det en chance?

911
00:42:24,062 --> 00:42:26,353
(TAGER DYB INDÅND)

912
00:42:26,457 --> 00:42:29,129
♪ Kom så, rejs dig ♪

913
00:42:29,962 --> 00:42:32,531
♪ Kom så, rejs dig ♪

914
00:42:33,538 --> 00:42:38,527
♪ Kom nu, rejs dig. ♪

915
00:42:39,039 --> 00:42:43,200
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -